如何正確替 Facebook 的影片上字幕
你有沒有這樣困擾？在 Youtube 的影片上過字幕檔很正常，但在 Facebook 的影片上字幕卻一直失敗，其實這不是你的字幕檔格式有錯，而是上字幕的規則搞錯，這一篇就是要告訴你如何正確在 Facebook 上字幕。
FB 的 srt 檔案的命名規則
Facebook的 SubRip（srt）檔案的命名規則為： 檔案名稱.[語言代碼]_[國碼／區碼].srt
語言代碼及國碼／區碼區分大小寫。
語言代碼必須為小寫，國碼／區碼必須為大寫。
舉例來說，台灣繁體中文檔案的命名範例：光現旅宿.zh_TW.srt。
語言代碼和國碼/區碼
- af_ZA（南非荷蘭語）
- ar_AR（阿拉伯語）
- ay_BO（艾馬拉語）
- az_AZ（亞塞拜然語）
- be_BY（白俄羅斯語）
- bg_BG（保加利亞語）
- bn_IN（孟加拉語）
- bs_BA（波斯尼亞語）
- ca_ES（加泰隆語）
- ck_US（切羅基語）
- cs_CZ（捷克語）
- cx_PH（宿霧語）
- cy_GB（威爾斯語）
- da_DK（丹麥語）
- de_DE（德語）
- el_GR（希臘語）
- en_GB（英語（英國））
- en_IN（英語（印度））
- en_US（英語（美國））
- eo_EO（世界語）
- es_CL（西班牙語（智利））
- es_CO（西班牙語（哥倫比亞））
- es_ES（西班牙語（西班牙））
- es_LA（西班牙語）
- es_MX（西班牙語（墨西哥））
- es_VE（西班牙語（委內瑞拉））
- et_EE（愛沙尼亞語）
- eu_ES（巴斯克語）
- fa_IR（波斯語）
- fi_FI（芬蘭語）
- fo_FO（法羅群島語）
- fr_CA（法語（加拿大））
- fr_FR（法語（法國））
- fy_NL（弗里西語）
- ga_IE（愛爾蘭語）
- gl_ES（加利西亞語）
- gn_PY（瓜拉尼語）
- gu_IN（古吉拉特語）
- gx_GR（古希臘語）
- he_IL（希伯來語）
- hi_IN（北印度語）
- hr_HR（克羅埃西亞語）
- hu_HU（匈牙利語）
- hy_AM（亞美尼亞語）
- id_ID（印尼語）
- is_IS（冰島語）
- it_IT（義大利語）
- ja_JP（日語）
- jv_ID（爪哇語）
- ka_GE（喬治亞語）
- kk_KZ（哈薩克語）
- km_KH（高棉語）
- kn_IN（卡納達語）
- ko_KR（韓語）
- ku_TR（庫德語）
- la_VA（拉丁語）
- li_NL（林堡語）
- lt_LT（立陶宛語）
- lv_LV（拉脫維亞語）
- mg_MG（馬拉加西語）
- mk_MK（馬其頓語）
- ml_IN（馬來亞拉姆語）
- mn_MN（蒙古語）
- mr_IN（馬拉地語）
- ms_MY（馬來語）
- mt_MT（馬爾他語）
- nb_NO（挪威語（巴克摩挪威語））
- ne_NP（尼泊爾語）
- nl_BE（荷蘭語（比利時））
- nl_NL（荷蘭語）
- nn_NO（挪威語（諾斯克語））
- pa_IN（旁遮普語）
- pl_PL（波蘭語）
- ps_AF（普什圖語）
- pt_BR（葡萄牙語（巴西））
- pt_PT（葡萄牙語（葡萄牙））
- qu_PE（克丘亞語）
- rm_CH（羅曼斯語）
- ro_RO（羅馬尼亞語）
- ru_RU（俄羅斯語）
- sa_IN（梵語）
- se_NO（北薩米語）
- sk_SK（斯洛伐克語）
- sl_SI（斯洛維尼亞語）
- so_SO（索馬利語）
- sq_AL（阿爾巴尼亞語）
- sr_RS（塞爾維亞語）
- sv_SE（瑞典語）
- sw_KE（斯瓦西里語）
- sy_SY（敘利亞語）
- ta_IN（塔米爾語）
- te_IN（泰魯古語）
- tg_TJ（塔吉克語）
- th_TH（泰語）
- tl_PH（菲律賓語）
- tr_TR（土耳其語）
- tt_RU（韃靼語）
- uk_UA（烏克蘭語）
- ur_PK（烏都語）
- uz_UZ（烏茲別克語）
- vi_VN（越南語）
- xh_ZA（科薩語）
- yi_DE（意第緒語）
- zh_CN（簡體中文（中國））
- zh_HK（繁體中文（香港））
- zh_TW（繁體中文（台灣））
- zu_ZA（祖魯語）
只要依造以上規則設定你的 srt 字幕檔的名稱，就能輕鬆搞定完成在 FB 上字幕。
